-
1 составить
1) ( собрать) assembler vt; composer vt ( соединить); mettre vt (ensemble) ( поставить рядом)соста́вить две ле́стницы — mettre deux échelles bout à bout
соста́вить сту́лья в ряды́ — disposer les chaises en rangs
2) (сочинить, создать) faire vt, composer vt; rédiger vt (деловое письмо, документ и т.п.); établir (список, перечень и т.п.)соста́вить план — dresser un plan
соста́вить протоко́л — dresser un procès-verbal
соста́вить спи́сок — établir une liste
соста́вить уравне́ние — poser une équation
э́то письмо́ пло́хо соста́влено — cette lettre est mal tournée ( или rédigée)
3) ( образовать) composer vt, constituer vt, faire vtсоста́вить себе́ (приобрести, добиться) — se faire vt
соста́вить себе́ мне́ние — se former une opinion
соста́вить себе́ представле́ние — se faire une idée
э́то соста́вит большу́ю су́мму — cela fera une grosse somme
4) (представить, явиться) faire vt; présenter vtсоста́вить затрудне́ние — présenter des difficultés
соста́вить чьё-либо сча́стье — faire le bonheur de qn
сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — cela ne sera guère difficile à faire
••соста́вить компа́нию — tenir compagnie
соста́вить себе́ состоя́ние — faire fortune
соста́вить исключе́ние — faire exception
* * *v1) gener. dresser un plan, libeller2) law. minuter (документ) -
2 составить список
vgener. établir une liste, dresser la liste, faire la liste
См. также в других словарях:
établir — [ etablir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1636; establir 1080; lat. stabilire, de stabilis → stable I ♦ 1 ♦ Mettre, faire tenir (une chose) dans un lieu et d une manière stable. ⇒ asseoir, bâtir, construire, édifier, fixer, fonder, installer, 1.… … Encyclopédie Universelle
Liste Détaillée Des Papes — Cette liste détaillée des papes comprend la liste traditionnellement admise des 265 papes romains, chefs de l Église catholique romaine. Les antipapes sont également indiqués, sur fond rouge. Il ne faut cependant pas prendre cette liste pour une… … Wikipédia en Français
Liste des Souverains Pontifes publiée par le Vatican — Liste détaillée des papes Cette liste détaillée des papes comprend la liste traditionnellement admise des 265 papes romains, chefs de l Église catholique romaine. Les antipapes sont également indiqués, sur fond rouge. Il ne faut cependant pas… … Wikipédia en Français
Liste des papes catholiques — Liste détaillée des papes Cette liste détaillée des papes comprend la liste traditionnellement admise des 265 papes romains, chefs de l Église catholique romaine. Les antipapes sont également indiqués, sur fond rouge. Il ne faut cependant pas… … Wikipédia en Français
Liste detaillee des papes — Liste détaillée des papes Cette liste détaillée des papes comprend la liste traditionnellement admise des 265 papes romains, chefs de l Église catholique romaine. Les antipapes sont également indiqués, sur fond rouge. Il ne faut cependant pas… … Wikipédia en Français
Liste Des Papes — Sommaire 1 La liste des papes 1.1 Ier millénaire 1.1.1 Ier siècle 1.1.2 IIe siècle … Wikipédia en Français
Liste de papes — Liste des papes Sommaire 1 La liste des papes 1.1 Ier millénaire 1.1.1 Ier siècle 1.1.2 IIe siècle … Wikipédia en Français
Liste simplifiée des papes catholiques — Liste des papes Sommaire 1 La liste des papes 1.1 Ier millénaire 1.1.1 Ier siècle 1.1.2 IIe siècle … Wikipédia en Français
Liste Des Grottes — Grotte dans le nord de l Alabama Une grotte est une cavité souterraine naturelle plus ou moins profonde, lieu de refuge de tous les temps mais surtout préhistoriques. Caverne désigne généralement une grotte dont le développement reste… … Wikipédia en Français
Liste des architectes qui interdisent les photographies de leurs oeuvres architecturales en France — Liste des architectes qui interdisent les photographies de leurs œuvres architecturales en France Interprétant la reproduction photographique des édifices dont ils sont les auteurs comme une contrefaçon[1], certains architectes interdisent qu on… … Wikipédia en Français
Liste des architectes qui interdisent les photographies de leurs œuvres architecturales en France — Interprétant la reproduction photographique des édifices dont ils sont les auteurs comme une contrefaçon[1], certains architectes interdisent qu on publie des photographies ou des dessins des bâtiments construits sans leur autorisation, et… … Wikipédia en Français